アーネスト・サトウの出自

 　アーネスト・サトウ（Ernest Mason Satow）の意外な出自を知った。　サトウの父親、ハンス・ダヴィド・クリストフ・サートウ（Hans David Christoph Satow、Satowの発音に付いては後に触れる）は、ナポレオン戦争の一種難民らしいのだ。　父親・ハンスは、名前が示すようにドイツ系である。　しかし、単なるドイツ系ではない。　彼は、バルト海に面した、過ってハンザ同盟の一都市だった、スウェーデン統治下のヴィスマール（Wismar）の生まれだ。　ナポレオン戦争（大陸封鎖令）で、現在のラトヴィアの首都リガに逃れ、更に、英国に渡り、金融業で成功し、ロンドン（クランプトン）に自宅のほか、保養地シドマスに別荘を所有した。　なかなか先見の明と商才があったようで、引退後も、不動産の売買などを手掛け、かなり儲けているようだ。　その事を、サトウに手紙で知らせている。　母親は、英国人のマーガレット・メイソン（Margaret Mason）、成功後、結婚したのだろう。　といういは、ドイツに「小さくてもいいから、家を建てから恋人を探せ」と云う諺があるそうである。　二人の間には、五男三女が生まれた。　アーネスト・サトウは四男だった。  

　先に書いた発音のことだが、サトウは、ソルブ人の名前だ。　ソルブ人は、インド・ヨーロッパ語族のスラブ語に属し、ソルブ語を話した。　少数民族で、約６万人がドイツのザクセン州東北部（ドレスデン）やブランデンブルグ州（コトブス）南東部の１１県に居住している。 

（注）三省堂の『言語学大辞典』によると、ソルブ人は、自称を「セルビア」という。　しかし、バルカンのセルビアが有力なため、「ルジツァのセルビア語」という名称が用いられることがあり、ロシア語でにも同様な使用例がある。　言語的には、シュプレー川の上流と下流で上下ソルブ語に分類される。　口語では、明確に分類することが難しいが、文語には、違いがあり、プロテスタントとカトリックによっての違いがあったことがある。　北のポラブ語、東のポーランド語、南のチェコ語に接しているが、千年以上にわたって、支配層に有力者を持たなかったので、１０万人程度の「言語島」になった。　第二次世界大戦後、１９４８年と１９５０年の旧ドイツ民主共和国（東ドイツ）の憲法により、ソルブ人の文化的、政治的自治権が確立し、学校教育、出版物などでのソルブ語の使用が公認された。

　ハンスは、また、ワインの愛飲家でもあったようだ。　矢張り、ドイツ贔屓なのか、ドイツワインを好んだようで、気に入ったワインを十ダース単位で買い入れ、日本のアーネストサトウにも推薦したり、誕生日には、シャンパンを十数ダース送っている。 

　維新の頃、普仏戦争が起こっているが、この時もドイツ贔屓が明確に現われている。　また、老後の楽しみの一つが、ドイツの保養地（温泉）ノイエンアールで過ごすことだったようだ。 

　アーネスト・サトウは、当然のことだろうが、ドイツ語にも堪能だったようで、父親は、彼に自分が気に入ったドイツの書籍などを送り、感想を求めている。　また、父親が敬虔なプロテスタント（非英国教徒）に反し、ダーウィンに影響され、不可知論者だったようで、父親は、その事が気懸かりだったもだろう、宗教に関する論文なども送っている。　ただ、アーネスト・サトウ自身、後年は敬虔なクリスチャンになったようだが。 

　長男と長女が夭折した事もあり、また、大学を卒業したのがアーネスト一人だったこともあり、子供たちのうちで、アーネストに期待をかけていた心情が見える。　書簡からの推測だが、父親も中々の読書人で、古典文学を好んだ様子がある。　サトウ自身、愛読書がダンテであった。　それが影響したのか否かは別として、姉妹の一人が、作家（歴史や古典文学）、オックスフォード大学エグゼター校の講師（後に、学長）、テイラー研究所（オクスフォード大学）の館長、英国人ヘンリー・ファンショウ・トウザー（Henry Fanshawe Tozer、1829-1916）と結婚している。 　また、五男チャールズが進学をやめ年収１５０ポンドの事務員をし、生活も安定しないのに結婚したと、父親が嘆いている。 

　いずれにしても、アーネスト・サトウの勤勉で学究肌な性格に、父親の影響が窺える。　こうした性格は、一般的にも日記や書簡に反映されるものだ。　同世代の二十代の若者には見えない実直さ、小まめさ、それに何よりも正確な観察眼は、彼の育った環境や性格に由来するのだろう。 

　歴史を学ぶ場合、登場人物の背景を知ることが重要だと考える。　これはビジネスにも言えることで、前回書いた報告書の分析と同様に、ビジネス場面に登場する関係者のプロファイリングは、単に事実関係や数値の報告以上に意味がある。　情報を制するものが、世界を、社会を、そしてビジネスを制するという事実は、孫子の昔から変わらない。　心すべきだろう。

Best regards

梶谷恭巨