『柏崎余話』（１６）、『くぢらなみ』（９）－２

『くぢらなみ』（９）の続き。

（３）「元暦元年十二月廿六日」の段に、→　第二冊１６９頁５行目

 

　廿六日　辛巳(かのとみ)　佐々木三郎盛綱、自馬渡備前国兒嶋、

　（二十六日辛巳(かのとみ)　佐々木の三郎盛綱、馬より備前の国児島(こじま)を渡し、）

追伐左馬頭平行盛朝臣事。

（佐(さ)馬(ま)の頭(かみ)平の行盛の朝臣(あそん)を追伐する事。）

今日以御書蒙御感之仰。其詞曰、

（今日、御書(ごしょ)をもって御感(ぎょかん)の仰(おお)せを蒙(こうむ)る。その詞(ことば)に曰(いわ)く、）

　自昔雖有渡河水之類、未聞以馬凌海浪之例、

　　（昔より、河水(かすい)を渡すの類(たぐい)有りといえども、未だ馬を以て海浪(かいろう)を凌(しの)ぐの例を聞かず、）

盛綱振舞、希代勝事也、云々。

（盛綱が振る舞い、希代(きだい)の勝事(しょうじ)なっり、うんぬん。）

 

（４）「元暦二年六月廿五日」の段に、→　第三冊８０頁６行目

 

　廿五日　丙子(ひのえね)　佐々木三郎盛経者、平家在世之程者、

（二十五日丙子(ひのえね)　佐々木三郎盛(もり)経(つね)は、平家在世(ざいせ)の程(ほど)は、）

奉背源家、於事現不忠、而彼氏族城外之後、

　（源家(げんけ)に背(そむ)き奉(たてまつ)り、事に於(お)て不忠を現(あら)わす、しかるに彼(か)の氏族(しぞく)、城外(きがい)の後(のち)、）

奉追従、遂去年一谷戦、子息俊経討取越前三位通盛、訖。

（追従(ついじゅう)奉(たてまつ)り、去年(きょねん)一ノ谷の合戦を遂(と)げ、、子息俊(とし)経(つね)、越前の三位(さんみ)通盛を討ち取り、おわしむ。）

仍雖望其賞、令悪先非給之間、敢無御許容之處、

（よって、その賞を望むといえども先非(せんぴ)をにくましめ給うの間、あえて御許容(ごきょよう)無きの処、）

属侍従公佐朝臣、頻依愁申之、募子息之功、

（侍従(じじゅう)公佐(きんさ)の朝臣(あそん)に属(ぞく)し、頻(しき)りにこれを愁(うれ)え申(もう)すによって、子息の功に募(つの)り、）

本知行所者可被沙汰付之申、有御契約、云々。

（本知行所(ちぎょうしょ)は、沙汰(さた)に付けらるべきの由(よし)、御契約(ごけいやく)有りと、うんぬん。）

 

　今回は、ここまで。

 

Best regards