『柏崎余話』（７）、関甲子次郎編『くぢらなみ』

　今回から、関甲子次郎の『くぢらなみ』を追ってみようと思う。何しろ冒頭から「題鯨波誌　小引」とあり、甲子楼主人こと関甲子次郎の、後に続く三漢詩の解題に始まる。少々自信がないが、取りあえず読下し文と注釈を付ける。誤りがあるかも知れないが、ご容赦。

 

　驚くのは、当時の柏崎の文人の高さである。他に平成１６年に開催された『書物が語る近世柏崎の文人』（関矢隆）なども参考にしたが、このレジメ、いささか簡略に過ぎ、調べるのに一苦労した。ただ、文化講座で、こうした内容が講演された事には救いを感じる。いずれにしても、柏崎文人のレベルの高さを窺わせる『くぢらなみ』である事は付言したい。

 

因みに、『くぢらなみ』は、文中に在るように、明治４５年に『柏崎華街志』の小田金平氏によって印刷された。尚、この書の表紙は、夏の蒼海ホテルからの海浜の風景である。また、同様に、広告の掲載が多く、『柏崎華街志』掲載の広告とは視点を違え興味あるものだ。その視点からも、広告に就いて追いたいのだが、そうなると、漢文が主体の様な『くぢらなみ』を読み解いて行く必要を感じ、今回から『くぢらなみ』に注釈を付けながら掲載する予定である。

 

　壬子六月初九、甲子楼主人来訪

　（壬子(みずのえね)六月初九、甲子楼主人、来訪）

　偶琴斎訒斎両兄先在爲、主人探一冊子於懐袖、出以曰）

　（たまたま琴斎(きんさい)と訒斎(じんさい)の両兄先(さき)に在り、為に、主人、懐袖(かいしゅう)に一冊子を探り、出して以て曰く）

　余頃日編輯此誌、諸君謁爲勝區題一句

　（余、頃日(けいじつ)、誌を編輯(へんしゅう)す、諸君、謁して、勝區を題し一句を為せ）

時辰正報午、乃催小酌、談笑之問、分題鯨波三字爲韵

　（時辰(じしん)、まさに午(うま)を報じ、すなわち小酌(しょうしゃく)を催(うなが)し、談笑の問、題鯨波の三字を分ちて韵(いん)をなす）

　各賦一絶、此日梅雨霏々、書窓晝暗

　（各賦一絶(かくふいちぜつ)、此日(しじつ)、梅雨霏々(ひひ)として、書窓、晝(ひる)暮らし）

　三人爲之排欝遺悶頗覚快適

　（三人、これが為に、排欝遺悶(はいうついもん)、頗(すこぶ)る快感を覚ゆ）

主人又索書其由、乃惣卒走筆記之

（主人、また、その由を捜書(そうしょ)す、すなわち走筆(そうひつ)の卒することなく、これを記す）

 

（註１）壬子六月初九：明治４５年（1912）六月九日を意味するのか、尚、易の「初九」、初爻が陽である事。因みに、陰は「六」）

（註２）甲子楼主人：関甲子次郎の事。

（註３）琴斎：明治１１年、明治天皇行幸の際の天顔奉拝者（謁見）である第五大区長（大久保）・小熊六郎の事か。

（註４）訒斎：元柏崎町長の丸田尚一郎の事か。

（註５）懐袖：和服だから懐や袖に冊子を入れて居たのだろう。

（註６）頃日：日頃と同義。

（註７）勝區：勝区は、景勝の地区、ここでは福浦八景の事。

（註８）時辰：時間の事。

（註９）小酌：小宴の事。

（註１０）分題鯨波三字爲韵：　この後に出る三人の漢詩の末韻が、題、鯨、波になっている。

（註１１）各賦一絶：　三人は、各々七言絶詩を作っている。

（註１２）此日：この日。

（註１２）霏霏：雪や雨が絶え間なく降る様。

（註１３）書窓：書斎の窓。

（註１４）排欝遺悶：鬱陶しさを排し、作詩のもだえるが、気分は爽快である。

（註１５）捜書：書物に捜す。

（註１６）走筆：すらすらと書ける。

（註１７）卒する：終わる。

 

　尚、注釈に就いては、出来る限り調べたのだが、不明な点も多く、御存じの方があれば、御教授頂きた。また次回は、本文に在る漢詩三首を紹介する。

 

Best regards