『柏崎華街志』（３１）

承前。

「雑事」（１２）

昔の花街風俗　江戸の吉原では、昔、花魁の髪飾りは、花簪の外、前に七本後に六本
の鼈甲（ベッコウ）と、櫛二枚用いたけれど、直江津の中島では、後丈けは吉原通り
にして差支なきも、前髪には、琴柱形六本の外は用いしめず、又櫛は一枚を限って
あったとやら。柏崎の新街にては旧女郎屋に限り、後髪に琴柱六本を許せども、前髪
には耳付の鼈甲さえ禁じ「しのぎ」と称する飾り気もないもの六本を用いしめた。但
し鼈甲外のものは自由であったそうである。此装飾は当業者には大切の法式で、吉原
直轄外の揚屋、又は遊行茶屋の後継者には、決して許さなかったとか。柏崎の貸座敷
で今尚お当時の髪飾の道具を保存して居る楼がある。夫から二十年前には、遊女の出
世栄誉を表する為めに涅歯（カネ、デッシ）を附けた事があった。

（註１）琴柱形六本：　「コトジ」と読む。琴柱簪（カンザシ）六本。

http://www.jj-craft.com/collection/japan02/s/s_381.jpghttp://www.jj-craft.co
m/collection/japan02/s/s_122.jpg

（註２）耳付の鼈甲：　耳付鼈甲簪の事。

https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRhYHhVp-cELYLvfxezrc7X
T41WdHD2_D0GWLAHYQ6LUIxiaj-S

（註３）しのぎ：　鎬（シノギ）形笄（コウガイ）の事。

http://www.jj-craft.com/collection/japan02/s/s_388.jpg

（註４）涅歯：　鉄漿（カネ）、お歯黒（貴族の用語）

（註５）遊行茶屋：　ルビは、「ユウギョウチャヤ」となっているが、広辞苑では、
「遊行」を「ユウギョウ」とは読んでいない。推測するに、ここで謂う「遊行茶屋」
は、所謂「待合茶屋」の事ではないだろうか。

髷と髪結　髷は一般に島田と定まって居ったが、其中に種々（イロイロ）の区別が
あって、形入、前割り、なげ島田等各自の好む儘に結って居った。此髪を結ぶという
事は当時の妓女の一の勤めであったので、人手を煩わさなかったのである。維新後、
三條から女髪結が来たが前記の次第で、之を頼むものがなかったので、渡世になら
ず、空しく立ち去った事もある。

（註１）形入：　「カタイレ」とルビ。入れ髪とか「かもじ（添え髪）」とかを使っ
て、大きく膨らませる髪形の事か。

（註２）前割り：　「われしのぶ」、京の舞妓の髪形だが、この髪形か。

（註３）なげ島田：　「下げ島田」とも云うようである。

　上記三種類の髪形は、いずれも島田系と云われる髪形に属するのだが、実の所よく
分からない。

　この手の話には疎い。インターネットで調べて見たのだが、柏崎あるいは越後特有
の呼び名があったのだろうか、「なげ島田」以外は、ヒットしなかった。しかし、
髷・髪形の世界は、奥の深いことが判る。幾つかのサイトを横断的に見たのだが、矢
張り、美容に関するサイトが詳しいようだ。特に揚げるとすると、「ポーラ文化研究
所－ポーラ化粧文化情報センター」の「美のココロ」と言う連載コラムが、お奨めで
ある。因みに、ＵＲＬは下記の通り。

　http://www.po-holdings.co.jp/csr/culture/bunken/reading/index.html

Best regards
梶谷恭巨